新闻 游戏新闻 CD Projekt RED 在《巫师 3》的截图中隐藏了犀牛,以戏弄法国翻译者

CD Projekt RED 在《巫师 3》的截图中隐藏了犀牛,以戏弄法国翻译者

Eduard Zamikhovsky
在完整版本中阅读

随着 《巫师3:狂猎》 即将迎来10周年,CD Projekt RED又揭示了一个鲜为人知的彩蛋。显然,游戏的几张官方截图中秘密地出现了犀牛——它们被巧妙地隐藏起来,以便玩家不容易发现,但确实存在。

那么,为什么是犀牛呢?根据工作室的说法,这个玩笑是对《巫师》书籍法语翻译的致敬,翻译者曾将独角兽与犀牛搞混。因此,在故事的法语版本中,希里并没有在科拉斯沙漠遇到独角兽——她遇到的是一种非常不同的有角生物。

犀牛隐藏在一些旧的《巫师3:狂猎》官方截图中。你不会看到它们,但它们确实在那里,相信我们! 😆

这是对《巫师》小说法语翻译的引用,其中“独角兽”被错误地翻译为“犀牛”。 🦏🦄

差不多吧。
— CD Projekt RED

工作室最近还 分享了项目的内部代号,之前只有开发者知道。

《巫师3:狂猎》于2015年5月18日发布。它获得了两个扩展包—— 《石之心》《血与酒》 ——以及在2022年推出的次世代更新,增强了视觉效果。

    关于作者
    评论0
    留下评论