Alice: Madness Returns is a continuation of the legendary third-person arcade platformer American McGee's Alice. Alice is a girl suffering from emotional trauma... 更多信息
声音和文本的汉化补丁
-
下载 (342.71 MB)2026年7月17日, 13:13Озвучкаrusifikator-zvuka-i-teksta-dlja-alice_1784283183_924702.zip
-
下载 (76.00 MB)2026年7月17日, 13:13Текст/Интерфейсrusifikator-zvuka-i-teksta-dlja-alice_1784283183_809334.rar
游戏版本：任意。
安装到游戏根目录（即AliceGame文件夹所在的位置）。
路径示例：
- Steam/steamapps/common/Alice Madness Returns/（适用于Steam）。
- EA Games/Alice Madness Returns/Game/Alice2/（适用于EA应用）。
声音汉化补丁 — ElikaStudio。翻译版本：1.1，日期为2018年10月30日。
版本1.1。
1. 修正了纹理中的拼写错误。
2. 提高了与之前安装的ZOG汉化补丁的兼容性。
3. 由于用户遇到大量问题，移除了附加设置中的某项。
4. 改进了安装程序的设计。
5. 修正了一些字幕与配音的不一致。
版本1.0。
1. 游戏完全配音。
2. 纹理已翻译成俄语。
文本汉化补丁 — Erebus Production和ZoG论坛团队。翻译版本：1.5，日期为2025年12月19日。特点：
- 尽可能贴近原版的翻译（在意义和风格上），没有多余的个人见解和过度解读。
- 对第一部分的引用进行了正确翻译；本地化诗歌、谚语、俚语和文字游戏（在可能的情况下）。
- 由专业语言学家进行校对。
- 优化了字幕的显示（适用于FullHD及以上）。
- 字体风格与原版一致（作者 — Zone of Games，非常感谢他们的“许可”！）
Версия игры: любая.
Установить в корневую папку игры (там, где лежит папка AliceGame).
Примеры пути:
- Steam/steamapps/common/Alice Madness Returns/ (для Steam).
- EA Games/Alice Madness Returns/Game/Alice2/ (для EA App).
Русификатор звука — ElikaStudio. Версия перевода: 1.1 от 30.10.2018.
Версия 1.1.
1. Исправлены найденные опечатки в текстурах.
2. Улучшена совместимость с ранее установленным русификатором от ZOG.
3. Убран пункт в доп. настройках из-за вызова большого количества проблем у пользователей.
4. Улучшен дизайн инсталятора.
5. Исправлены некоторые несоответствия субтитров озвучке.
Версия 1.0.
1. Игра полностью озвучена.
2. Текстуры переведены на русский язык.
Русификатор текста — Erebus Production и ZoG Forum Team. Версия перевода: 1.5 от 19.12.2025. Особенности:
- Максимально приближенный к оригиналу перевод (по смыслу и стилистике), без ненужной отсебятины и надмозгов.
- Правильный перевод отсылок к первой части; локализация стихов, поговорок, слэнга и игр слов (там, где возможно).
- Корректура профессиональным филологом.
- Оптимизация отображения субтитров (для FullHD и выше).
- Шрифты в стиле оригинала (авторы — Zone of Games, огромное им спасибо за то, что "дали добро"!)
有用的链接：
![Alice: Madness Returns — 训练器 (+6) 2023年4月17日 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-04/thumbs/trejjner-6-ot-17-04-2023-wemod_1681756024_987159.webp)
![Alice: Madness Returns — 存档 [Steam许可证]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2024-07/thumbs/alice-madness-returns-sokhranenie_1721388887_330838.webp)
