Fallout 76 是一款全新的游戏，设定在 Fallout 的宇宙中，是系列所有部分的前传。故事从 76 号避难所开始，这是建造的第一个避难所。根据 Vault-Tec 专家的设想，它应该是美国遭受核弹袭击后第一个开放的避难所。Fallout 76... 更多信息
修复俄文本地化
-
下载 (2.44 MB)2024年10月31日, 13:231586691424_gudvinustals_russian_fallout76-547-1-0-1586614641.zip
GudvinUstal的俄罗斯《辐射76》。
更新和修复《辐射76》的俄文本地化。
模组目的
1. 相较于官方本地化，更接近原始版本。在这个翻译中，你不会遇到叉子（原版只是叉子）、灌装苹果（实际上是“丹迪男孩”的苹果）和铅制支架。希望你不会想念它们。
2. 修复官方本地化的错误。修正了一些能力卡片的描述、物品属性的文本、个别任务中的文本、简单的拼写错误等。
3. 提高游戏的便利性。特别是，模组为物品名称添加了类似于英文模组RatMonkeys Easy Sorting and Tagging的标签。虽然它们的格式不同，内容也略有不同，但我个人觉得这种方式更方便。
总的来说，模组更改了超过25,000条游戏文本，如果不考虑一些小的修正，比如替换引号。如果考虑到所有的小修正，修改的文本将超过50,000条。
请注意：模组的工作仍在进行中，因此在版本更新后，某些你熟悉的名称可能会变得不那么熟悉。
安装和卸载
要安装，请将压缩包的内容解压到Data文件夹中。例如，我的路径是：
D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/Data
解压后，Data中应该出现一个strings文件夹（如果之前没有的话），里面有所需的文件。
要卸载模组，请删除strings文件夹。
已知问题
1. 模组不更改游戏基本界面的文本。这有时可能导致翻译上的不一致。例如，界面中的C.A.M.P.在游戏的其他地方是К.Е.М.П.。
2. 在原子商店中显示的物品名称，游戏从其他地方提取。因此，模组不会更改它们。然而，在游戏中购买的物品名称可能会有所不同，已经被修正。
3. 模组中的Ё化并不完全。随着时间的推移，模组中的带ё的单词数量将逐渐增加，但这个任务并不是很优先。
4. 模组恢复了部分在官方本地化中被删减的短语（主要是非对话的怪物台词）。这本身不是问题，反而是好事。问题在于，并非所有这些短语都已翻译。预计将来会修复。
但总的来说，如果你在游戏中看到未翻译的地方（除了上述台词），在大多数情况下，这意味着官方本地化人员尚未处理这些内容。也就是说，在大多数情况下，这是游戏本身的特性，而不是模组的问题。
还有一点——如果你在游戏中看到LOOKUP FAILED!这样的文本，说明模组需要更新。
GudvinUstal's Russian Fallout 76.
Обновление и исправление русской локализации для игры Fallout 76.
Предназначение мода
1. Большее, по сравнению с официальной локализацией, приближение игры к первоисточнику. В этом переводе вы не встретите трезубцев (в оригинале это просто вилы), наливных яблок (на самом деле — яблоки «Денди-бой») и свинцовых стояков. Надеюсь, вы не будете по ним скучать.
2. Исправление ошибок официальной локализации. Исправлены описания некоторых карт способностей, свойств предметов, тексты в отдельных заданиях, просто опечатки и проч.
3. Повышение удобства игры. В частности, мод добавляет к названиям предметов теги, подобные тем, что есть в английском моде RatMonkeys Easy Sorting and Tagging. Правда, оформлены они иначе и сам состав их несколько другой. Но лично мне такой вариант показался более удобным.
В общей сложности мод меняет более 25-ти тысяч игровых строк, если не учитывать разные совсем мелкие правки типа замены кавычек. А если учитывать и совсем мелкие правки, то измененных строк окажется более 50-ти тысяч.
Обратите внимание: Работа над модом продолжается, так что вполне возможна ситуация, когда после обновления версии какие-то знакомые вам названия поменяются на менее знакомые.
Установка и удаление
Для установки нужно распаковать содержимое архива в папку Data. Например, у меня путь к этой папке такой:
D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/Data
После распаковки в Data должна появиться папка strings (если ее еще там не было) с нужными файлами.
Для удаления мода нужно удалить папку strings.
Известные проблемы
1. Мод не меняет текст в базовом интерфейсе игры. Изредка это может приводить к разночтениям в переводе. Например, C.A.M.P. в интерфейсе — это К.Е.М.П. в других местах игры.
2. Названия предметов, отображаемые в Атомной лавке, игра подтягивает откуда-то из другого места. Поэтому мод их не меняет. Однако название купленного предмета в самой игре может оказаться несколько иным, уже подправленным.
3. Ёфикация в моде проведена не полностью. Постепенно количество слов с ё в моде будет расти, однако задача эта не очень приоритетна.
4. В моде восстановлена часть фраз, вырезанных в официальной локализации (в основном это недиалоговые реплики мобов). Это само по себе не проблема, а, наоборот, хорошо. Проблема в том, что не все такие фразы переведены. Со временем это предполагается исправить.
Но вообще, если вы видите в игре непереведенные места (помимо вышеупомянутых реплик), в большинстве случаев это означает, что официальные локализаторы до них просто пока не добрались. То есть в большинстве случаев это особенности самой игры, а не мода.
И еще одно — если вы видите в игре строки типа LOOKUP FAILED!, это значит, что версию мода пора обновить.
有用的链接：
![Fallout 76 — 纸袋发光（Paper Bags Glow） [1.0]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2018-11/thumbs/1543585758_2.webp)
