非官方俄文翻译 v1.0 (谷歌翻译)
-
下载 (15.69 MB)2026年2月12日, 14:02russkijj-perevod-v1-0-google-translate_1770894147_606629.zip压缩文件密码： vgtimes
这是为 Mewgenics 提供的非官方俄文翻译。翻译使用谷歌翻译完成，可能存在不准确之处。
工作原理：
- 安装程序会修补 resources.gpak —— Glaiel 引擎游戏的资源档案。在修补之前会创建备份 (resources.gpak.bak)。删除时会恢复原始文件。
- 所有文本 CSV 文件均已翻译（超过 16,000 行）：能力、物品、对话、事件、变异、家具描述、天气等。
已知问题：
- 机器翻译——某些短语听起来不自然。
- 能力名称可能被字面翻译（Groom → 新郎，而不是毛发护理）。
- 字体在视觉上可能与原始字体不同。
安装：
- 将下载的档案解压到任意文件夹。
- 运行 install_ru.exe。
- 安装程序会自动找到游戏并应用翻译。
卸载：
- 运行 uninstall_ru.exe —— 原始文件将从备份中恢复。
- 替代方法：通过 Steam 检查文件完整性。
游戏更新后：
- Steam 可能会覆盖文件。只需再次运行 install_ru.exe。
文件的名称和描述已被翻译 显示原文
(RU)显示翻译
(ZH-CN)
Русский перевод v1.0 (Google Translate)
Неофициальный русский перевод для Mewgenics. Перевод выполнен с помощью Google Translate и может содержать неточности.
Как это работает:
- Установщик патчит resources.gpak — архив ресурсов игры на движке Glaiel Engine. Создаёт бэкап (resources.gpak.bak) перед патчем. При удалении восстанавливает оригинал.
- Переведены все текстовые CSV-файлы (16,000+ строк): способности, предметы, диалоги, события, мутации, описания мебели, погода и т.д.
Известные проблемы:
- Машинный перевод — некоторые фразы звучат неестественно.
- Имена способностей могут быть переведены буквально (Groom → Жених вместо Уход за шерстью).
- Шрифт может визуально отличаться от оригинального.
Установка:
- Скачанный архив распакуйте в любую папку.
- Запустите install_ru.exe.
- Установщик автоматически найдёт игру и применит перевод.
Удаление:
- Запустите uninstall_ru.exe — оригинальные файлы будут восстановлены из бэкапа.
- Альтернативно: проверьте целостность файлов через Steam.
После обновления игры:
- Steam может перезаписать файлы. Просто запустите install_ru.exe снова.
有用的链接：
