本周游戏
创建
游戏 OneShot 文件 本地化 修正的俄文补丁
文件类别
所有文件 2 本地化 1

修正的俄文补丁

  • OneShot — 修正的俄文补丁
OneShot / 本地化
作者：
A118
添加了:
Flixx 订阅 您已订阅
大小:
69.01 MB
日期：
2024年9月7日, 06:06
下载：
174
0.0 / 10
0 个人评价了文件
还没有人评价这个文件
下载 在Telegram中下载 加入收藏 在收藏夹中

这个俄文补丁是为了替代官方版本，后者充满了翻译错误。

主要区别于官方俄文版本的列表：

  • 选择尼克和玩家性别；
  • 所有文本经过重新编写，去除了不合适的适配；
  • 没有变格问题；
  • 为书籍、笔记和说明书选择了接近原版的字体；
  • 现在在Unix系统上将显示正确的路径（在官方翻译中所需的文件根本不存在）；
  • 进行了若干视觉修正。

注意事项：

  • 如果您在玩盗版游戏，则其版本必须至少是22年12月的；
  • 如果您已经有官方俄文版本的游戏存档，选择语言时可能会出现错误。开发者建议在这种情况下删除存档。

如何启动：

  1. 解压到游戏文件夹并替换；
  2. 首次启动游戏必须使用已安装的翻译，否则部分文件将来自官方俄文版本。通过重新安装游戏并删除My Games中的Oneshot文件夹（如果存在）来修复此问题，然后重新安装翻译。
文件的名称和描述已被翻译 显示原文 (RU)显示翻译 (ZH-CN)
Исправленный русификатор

Этот русификатор создан на замену официальному, в котором изобилуют ошибки перевода.

Перечень главных отличий от официальной русификации:

  • выбор пола Нико и пола игрока;
  • переработан весь текст, убраны неуместные адаптации;
  • нет проблемы со склонениями;
  • для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу;
  • теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует);
  • внесено несколько визуальных исправлений.

Примечания:

  • если играете на пиратке, то её версия должна быть минимум от декабря 22-го года;
  • если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.

Как запустить:

  1. распаковать в папку с игрой с заменой;
  2. первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чинится переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.

有用的链接：

评论 0