游戏 Resident Evil 3 文件本地化 Resident Evil 3 v1.0的音频本地化（来自R.G. MVO）

Resident Evil 3 — Resident Evil 3 v1.0的音频本地化（来自R.G. MVO） / 本地化

Resident Evil 3 — 传奇动作恐怖游戏的重制版 Resident Evil 3: Nemesis。准备再次沉浸在即将崩溃的浣熊市的混乱中，扮演前S.T.A.R.S特种部队成员吉尔·瓦伦丁。在游戏过程中，你将面临僵尸 apocalypse... 更多信息

玩家:

7.4/10

214 评分

Steam:

83/100

32.8K+ 评分

Metacritic:

80/100

Resident Evil 3 v1.0的音频本地化（来自R.G. MVO）

Name: Resident Evil 3 v1.0的音频本地化（来自R.G. MVO）
Availability: OnlineOnly
Rating: 10.0 (1 reviews)
Author: R.G. MVO

Resident Evil 3 / 本地化

作者：

R.G. MVO

添加了:

Missiya 订阅您已订阅

大小:

91.12 MB

日期：

2020年10月8日, 01:44

更新：

2024年7月7日, 04:03

下载：

4537

10 / 10

1 个人评价了文件

LeBwa35

还没有人评价这个文件

下载在Telegram中下载加入收藏在收藏夹中

2024年7月7日, 04:03

Версия 1.0 от 07.10.2020
1602110738_1602110738_re3_rus_snd.zip
来自Virustotal的病毒检查：文件是安全的 (查看报告, 我们如何检查)

下载 (91.12 MB)
2024年7月7日, 04:03

Версия 2.7 от 25.09.2023
rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rar
下载 (183.69 MB)

Resident Evil 3的俄语配音已经准备好了！

没错，这不仅仅是一个响亮的标题，而是RE3配音的发布！项目已完全完成，我们很高兴向大家展示。

我们对文本进行了重大修改，纠正了官方翻译中的错误，去除了审查（是的，配音中有脏话！），进行了排版，甚至重新制作了字幕，以使其与配音相符。总之，完成了相当多的工作，我们希望您能欣赏我们的努力，以及演员们的辛勤付出。

下载本地化，尽情游戏，分享您的体验，告诉朋友们这个项目，关注我们的社群和YouTube频道，祝您游戏愉快！

剧透

项目策划：spider91

项目赞助：基里尔·纳乔金

配音演员包括：

吉尔·瓦伦丁 – Екатерина·德米特罗娃

卡洛斯·奥利维拉 – 彼得·格兰茨

泰瑞尔·帕特里克 – 伊戈尔·库利科夫

尼古拉·齐诺维耶夫 – 谢尔盖·奇哈切夫

纳塔尼尔·巴德 – 阿列克谢·谢戈尔斯基

米哈伊尔·维克托 – 谢尔盖·波诺马列夫

布拉德·维克斯 – 亚历山大·汉斯

罗伯特·肯多 – 德米特里·里宾

达里奥·罗索 – 谢尔盖·科普廷

墨菲·西克 – 瓦西里·卡谢瓦罗夫

艾玛·肯多 – Екатерина·德米特罗娃

马文·布兰纳 – 瓦列里·科兹洛夫

里基·斯克里姆 – 弗拉基米尔·科瓦连科

护士 – Екатерина·卢岑科

诊所扫描仪 – 叶莲娜·卢宁娜

安全系统 – 叶莲娜·卢宁娜

实验室声音 – 鲁塔·诺维科娃

撞击警报声音 – Екатерина·卢岑科

直升机飞行员 – 雅罗斯拉夫·克里沃诺戈夫

地铁声音 – Vyacheslav·斯蒂夫勒斯蒂夫

临终录音 – 弗拉德·鲍里索夫

女扬声器 – Екатерина·德赫捷娃

警察对讲机 – 弗拉迪斯拉夫·安德烈耶夫

救援人员 – 亚历山大·库兹涅佐夫

居民 – 亚历山大·卢戈夫斯基，德米特里·卢尼奥夫

开场动画中的声音 – 瑞娜·切尔尼什科娃，叶莲娜·卢宁娜，Vyacheslav·斯蒂夫勒斯蒂夫，雅罗斯拉夫·克里沃诺戈夫，瓦列里·科兹洛夫，尼基塔·彼得罗夫

音频处理： Екатерина·德米特罗娃

技术部分：spider91

翻译、编辑和排版：spider91

测试：spider91

要求：

游戏版本：11960962 / 11047294 [Steam]

安装：

请按照安装程序的说明进行操作。安装完全自动化。

卸载：

进入Install_Rus_Snd目录并运行文件unins***.exe。

更新历史：

版本2.7，2023年9月25日

本地化已适配新版本游戏。

版本2.6，2023年5月1日

本地化已适配新版本游戏。

版本2.5，2023年4月24日

本地化已适配新版本游戏。

版本2.4，2022年10月26日

本地化已适配新版本游戏。

版本2.3，2022年6月16日

添加对旧版本7599632的支持（发行商恢复了其在Steam上的安装可能性）。

版本2.2，2022年6月15日

本地化已适配新版本游戏。

版本2.1，2022年3月6日

重新配音吉尔与布拉德相遇的过场动画。

版本2.0，2022年3月4日

文本经过重新审视并进行了多项更改。
吉尔·瓦伦丁的配音完全重新录制（别担心，还是同一位演员）。
布拉德·维克斯的配音完全重新录制（同样的演员）。
达里奥·罗索的演员已更换。
马文·布兰纳的演员已更换（以符合RE2的配音）。
开场动画完全重制。
更换了几个配角的演员。
音频平衡完全重新调整。
咖啡馆的歌曲现在仅根据用户选择进行替换。（哦，这首该死的歌！）
修正了字幕中的不一致之处。

版本1.0，2020年10月7日

• 第一个版本。

文件的名称和描述已被翻译显示原文 (RU)显示翻译 (ZH-CN)

Русификатор звука для Resident Evil 3 v1.0 (от R.G. MVO)

Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!

Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.

Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.

Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!

Спойлер

Куратор проекта: spider91

Спонсор проекта: Кирилл Надёжин

Роли озвучивали:

Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова

Карлос Оливейра – Петр Гланц

Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов

Николай Зиновьев – Сергей Чихачев

Натаниэль Бард – Алексей Щегорский

Михаил Виктор – Сергей Пономарев

Брэд Викерс – Александр Ганс

Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин

Дарио Россо – Сергей Коптин

Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров

Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова

Марвин Брана – Валерий Козлов

Рики Скрим – Владимир Коваленко

Медсестра – Екатерина Луценко

Сканнер клиники – Лена Лунина

Система безопасности – Лена Лунина

Голос лаборатории – Рута Новикова

Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко

Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов

Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv

Предсмертная запись – Влад Борисов

Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева

Полицейская рация – Владислав Андрейченко

Спасатели – Александр Кузнецов

Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв

Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Перевод, редактура и укладка: spider91

Тестирование: spider91

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 2.7 от 25.09.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.6 от 01.05.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.5 от 24.04.2023

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.4 от 26.10.2022

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.3 от 16.06.2022

Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).

Версия 2.2 от 15.06.2022

Русификатор адаптирован под новую версию игры.

Версия 2.1 от 06.03.2022

Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.

Версия 2.0 от 04.03.2022

Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
Заменен актер на Дарио Россо.
Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
Полностью переделан вступительный ролик.
Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
Полностью переработан баланс звука.
Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
Исправлены несоответствия в субтитрах.

Версия 1.0 от 07.10.2020

• Первая версия.

有用的链接：