汉化补丁
《Star Traders: Frontiers》太空角色扮演策略游戏的完整汉化补丁，涵盖约 3 万行文本，占游戏文本总量的 100%。翻译由 AI 借助统一术语表和风格指南完成，并自动检查占位符和文本长度；原版字体也补绘了西里尔字母。本地化适用于游戏 3.4.59 版（2026 年 6 月 29 日），后续更新不会导致游戏出错，只需重新运行安装程序即可重新构建翻译。
翻译内容及特色：
- 界面、菜单、提示和船长日志。
- 剧情战役、对话和事件，超过 9000 条台词。
- 天赋、特质、飞船、装备、任务和联系人。
- 星图上的行星、区域和星区名称，以及采用西里尔字母拼写的专有名称。
- 以图片形式呈现的按钮和卡片文字。
- 已开始的游戏可以继续使用俄语，但存档中的地图名称和旧日志记录仍会是英文；新游戏则会完全使用俄语。
安装和卸载说明：
- 关闭《Star Traders: Frontiers》。
- 运行下载的安装程序，它会自动找到 Steam 中的游戏文件夹，并在几秒内生成俄语文件，不会修改原始文件、存档或成就。
- 像平常一样从 Steam 启动游戏，游戏随即会显示为俄语。
- 游戏更新后，只需再次运行安装程序，即可针对新版本重新构建翻译。
- 要卸载汉化补丁，请打开 Windows 设置，进入“应用”，然后卸载《Star Traders: Frontiers》汉化补丁。
Полный русификатор для космической ролевой стратегии Star Traders: Frontiers, охватывающий около 30 тысяч строк, что составляет 100 процентов текста игры. Перевод выполнен с помощью ИИ на основе единого глоссария и стилевого руководства с автоматической проверкой подстановок и длины строк, а также дорисованной кириллицей в оригинальных шрифтах. Локализация подготовлена для версии игры 3.4.59 от 29 июня 2026 года, но при выходе обновлений не ломает игру и позволяет пересобрать перевод повторным запуском установщика.
Что переведено и особенности:
- Интерфейс, меню, подсказки и журнал капитана.
- Сюжетные кампании, диалоги и события объемом более 9000 реплик.
- Таланты, черты, корабли, снаряжение, задания и контакты.
- Звездная карта с названиями планет, зон и секторов, а также имена собственные на кириллице.
- Надписи на кнопках и карточках, выполненные в виде изображений.
- Уже начатая игра продолжится на русском языке, однако имена на карте и старые записи журнала в сохранении останутся на английском, а новая игра будет полностью на русском.
Инструкция по установке и удалению:
- Закройте игру Star Traders: Frontiers.
- Запустите скачанный установщик, который самостоятельно найдет папку игры в Steam и за несколько секунд соберет русские файлы без изменения оригинальных файлов, сохранений и достижений.
- Запускайте игру из Steam как обычно, после чего она сразу будет на русском языке.
- При обновлении игры просто запустите установщик повторно для пересборки перевода под новую версию.
- Для удаления русификатора откройте Параметры Windows, перейдите в Приложения и удалите Русификатор Star Traders: Frontiers.
有用的链接：