Syberia ... 更多信息
1C 的俄文本地化补丁
-
下载 (211.26 MB)2024年10月31日, 12:591604961107_1604961107_syberia_patch_rus_1c_by_cheshire28.zip
西伯利亚是游戏行业的杰作，但其俄文版本存在一些令人不快的错误。
这个补丁是为了纪念西伯利亚游戏 10 周年而为 1C 的俄文本地化制作的！补丁修复了将游戏翻译成俄语时出现的所有错误。
启动器：Steam GOG
修复列表：
修复了游戏角色俄语对话与他们的面部表情不同步的问题。现在所有角色在对话中都能张嘴（见注释 1）；
修复了某些短语“缺失”的问题（见注释 2）；
在某些短语中添加了缺失的电话语音失真效果（见注释 3）；
更改了凯特笔记本中的字体（见注释 4）；
将游戏的开场动画（“凯特的到来”）替换为法文版的原始动画。法文视频配有俄文字幕（见注释 6）；
修复了游戏文本部分的一些不准确之处。剧透
修复说明：
在 1C 的俄文版本中，角色在对话中没有张嘴。现在他们可以张嘴。
许多人可能会注意到，安装此补丁后角色的语音音量明显降低。实际上，音量已恢复到应有的水平，这一水平基于法文和英文配音版本中的短语音量。
注意到车站管理员和凯特在巴罗克斯塔德的短语缺失。
在巴罗克斯塔德，教授庞萨的几句台词缺少电话语音失真效果，酒保在阿拉拉巴德的台词也是如此。此外，在教授庞萨的一段讲座中，音量非常低。音量已提高。
在 1C 的俄文版本中，凯特笔记本中的字体大致上是“印刷体”。现在它更接近原版。
在 1C 版本中，由于更换视频内容，开场动画被压缩，导致该视频质量下降。此外，视频内容因某些可疑原因被错误翻译——“法国阿尔卑斯山”（“Alpes francaises”）变成了“瑞士的”。视频已被替换，游戏中关于“瑞士”的任何提及已被“根除”。
安装步骤：
注意：补丁适用于 1C 的正版俄文游戏（“西伯利亚”，“西伯利亚：黄金版”），以及任何包含 1C 俄文本地化内容的非官方游戏版本。
运行文件“Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe”；
将补丁安装到已安装游戏的文件夹中。
Сибирь — шедевр игровой индустрии, который имеет ряд неприятных багов в его русскоязычной версии.
Этот патч создан в честь 10-летия игры Сибирь для русской локализации игры от компании 1С! Патч устраняет все ошибки, допущенные при переводе игры на русский язык.
Лаунчеры:SteamGOG
Список исправлений:
Исправлен баг с синхронизацией русской речи персонажей игры с их мимикой. Теперь все персонажи ОТКРЫВАЮТ РТЫ в диалогах (см. примечание 1);
Исправлено "отсутствие" некоторых фраз (см. примечание 2);
Добавлен недостающий эффект искажения голоса телефоном в некоторых фразах (см. примечание 3);
Изменён шрифт записей в блокноте Кейт (см. примечание 4);
Заменён вступительный ролик игры ("Прибытие Кейт") на оригинальный ролик из французской версии. Французский видеоряд сопровождают русские субтитры (см. примечание 6);
Исправлены некоторые неточности в текстовой части игры.Спойлер
Примечание к исправлениям:
В русской версии игры от 1С персонажи в диалогах НЕ открывали рты. Теперь ОТКРЫВАЮТ.
Многие могут сделать замечание, что уровень громкости речи персонажей после установки этого патча стал на порядок ниже. На самом деле уровень громкости стал таким, каким и должен быть, и основанием для этого служит уровень громкости фраз во французской и английской версиях озвучки игры.
Было замечено отсутствие фразы смотрителя станции и фразы Кейт в Баррокштадте.
Не хватало эффекта искажения голоса телефоном в нескольких фразах профессора Понса в Баррокштадте и во фразе бармена в Аралабаде. Кроме того, в одном из отрывков лекции профессора Понса был очень низкий уровень громкости. Уровень увеличен.
Шрифт записей в блокноте Кейт в русской версии от 1С был, грубо говоря, "печатным". Теперь он близок к оригиналу.
В версии от 1С вступительный ролик был пережат вследствие замены видеоряда, что привело к ухудшению качества видео в данном видеоролике. К тому же, видеоряд по сомнительным причинам был переведён неправильно — "Французские Альпы" ("Alpes francaises") стали "Швейцарскими". Видеоролик заменён, а любое упоминание в игре о "Швейцарских" Альпах "искоренено".
Установка:
ВНИМАНИЕ: Патч ставится на лицензионную русскую версию игры от 1С ("Сибирь", "Сибирь. Золотое издание"), а также на любое неофициальное издание игры, включающее в себя контент с русской локализацией от 1С.
Запустить файл "Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe";
Установить патч в папку с установленной игрой.
有用的链接：