本周游戏
创建
游戏 The Midnight Walk 文件 本地化 俄文补丁
游戏 The Midnight Walk 的评测 游戏 The Midnight Walk 的评测 8.0/10阅读 →
文件类别
所有文件 4 本地化 2

俄文补丁

  • The Midnight Walk — 俄文补丁
  • The Midnight Walk — 俄文补丁
  • The Midnight Walk — 俄文补丁
  • The Midnight Walk — 俄文补丁
  • The Midnight Walk — 俄文补丁
  • The Midnight Walk — 俄文补丁
  • The Midnight Walk — 俄文补丁
The Midnight Walk / 本地化
作者：
Chillstream, Dontaz
添加了:
xam_xam 订阅 您已订阅
大小:
195.78 kB
日期：
2025年5月10日, 10:56
更新：
2025年5月17日, 12:05
下载：
653
0.0 / 10
0 个人评价了文件
还没有人评价这个文件
下载 在Telegram中下载 加入收藏 在收藏夹中

手动翻译，经过校对和编辑。尽可能保留游戏的双关语、一些笑话和专有名词。尽力对某些词进行文学性的隐喻处理（在游戏本身暗示的地方）。使用了Roman Antique字体（感谢Chillstream）。

如何启动手动安装：

  1. 下载压缩包；
  2. 将TheMidnightWalk文件夹从压缩包中移动到游戏目录 \steamapps\common\The Midnight Walk；
  3. 如果已经安装了之前版本的俄文补丁，则用新文件替换；
  4. 如果安装了其他翻译者的俄文补丁，请前往 \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ 的Paks文件夹，删除所有文件，除了TheMidnightWalk-Windows.pak（约16.5GB）。
文件的名称和描述已被翻译 显示原文 (RU)显示翻译 (ZH-CN)
Русификатор

Ручной перевод с вычиткой и редактурой. Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой). Использован шрифт Roman Antique (благодарность Chillstream'у).

Как запустить ручную установку:

  1. Скачать архив;
  2. Перенести папку TheMidnightWalk из архива в папку с игрой по пути \steamapps\common\The Midnight Walk;
  3. Если уже установлена предыдущая версия русификатора, то в таком случае выполнить копирование с заменой новым файлом;
  4. Если установлен русификатор от других переводчиков, то перейти в папку Paks по пути \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ и удалить оттуда все файлы, кроме файла TheMidnightWalk-Windows.pak (который весит ~16.5 ГБ).

有用的链接：

其他文件为 The Midnight Walk
The Midnight Walk — 汉化补丁 / 手动翻译 [版本 2.9 – 20251203]
The Midnight Walk — 汉化补丁 / 手动翻译 [版本 2.9 – 20251203]
本地化
评论 1