![The Midnight Walk — 汉化补丁 / 手动翻译 [版本 2.9 – 20251203] / 本地化](https://files.vgtimes.com/si/gameprev_74691_768_1774648795.webp "The Midnight Walk — 汉化补丁 / 手动翻译 [版本 2.9 – 20251203] / 本地化")
这是一款由... 更多信息
VGTimes:
玩家:
Metacritic:
汉化补丁 / 手动翻译 [版本 2.9 – 20251203]
![The Midnight Walk — 汉化补丁 / 手动翻译 [版本 2.9 – 20251203]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-08/thumbs/rusifikator-ruchnojj-perevod_1755624926_809510.webp)
![The Midnight Walk — 汉化补丁 / 手动翻译 [版本 2.9 – 20251203]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-08/thumbs/rusifikator-ruchnojj-perevod_1755624926_662544.webp)
![The Midnight Walk — 汉化补丁 / 手动翻译 [版本 2.9 – 20251203]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-08/thumbs/rusifikator-ruchnojj-perevod_1755624926_899107.webp)
![The Midnight Walk — 汉化补丁 / 手动翻译 [版本 2.9 – 20251203]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-08/thumbs/rusifikator-ruchnojj-perevod_1755624926_275412.webp)
-
下载 (3.58 MB)2025年12月5日, 14:11Автоматический установщикrusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_833855.zip压缩文件密码： vgtimes
-
下载 (192.30 kB)2025年12月5日, 14:11Архив для установки вручнуюrusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1764933091_98895.zip
-
github.com下载
-
steamcommunity.com下载
描述:
翻译者 Dontaz。 完整的手动翻译成中文，经过校对和编辑。 保留了游戏中的双关语、一些笑话和专有名词。 在力所能及的范围内，文学性地隐喻了一些词汇（在游戏本身暗示的地方）。
链接:
- Steam上的汉化补丁页面
- 从第三方资源下载
- 自动安装程序:
- https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases
- https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
- https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view
- https://www.playground.ru/midnight_walk/file/the_midnight_walk_rusifikator_teksta_v2_3_20250703_dontaz-1770014
- https://www.zoneofgames.ru/games/midnight_walk_the/files/10124.html
- 手动安装的压缩包:
- 自动安装程序:
通过自动安装程序的安装说明:
- 下载文件:
- 可以通过“从第三方资源下载 → 自动安装程序”部分中的链接，选择您想要的来源，
- 或者通过本网站的镜像；
- 或者通过本网站的“下载”按钮；
- 运行 .exe 文件；
- 在程序窗口底部点击“下一步”；
- 如果安装程序错误地指定了游戏路径，请点击游戏路径右侧的“浏览”并指定游戏路径；
- 在路径正确后，点击底部的“下一步”；
- 在窗口底部点击“安装”；
- 汉化补丁已安装，可以点击窗口底部的“完成”按钮。
从压缩包手动安装的说明:
- 下载压缩包:
- 可以通过“从第三方资源下载 → 手动安装的压缩包”部分中的链接，选择您想要的来源；
- 或者通过本网站的“下载”按钮；
- 将压缩包中的“TheMidnightWalk”文件夹移动到游戏目录下，路径为“...\steamapps\common\The Midnight Walk”。
在Steam Deck上的安装说明:
- 通过长按电源按钮进入桌面模式 → “切换到桌面模式”，或通过Steam菜单（STEAM按钮） → “关机” → “切换到桌面模式”；
- 下载自动安装程序或压缩包；
- 如果手动从压缩包安装:
- 将压缩包中的“TheMidnightWalk”文件夹移动到游戏目录下，路径为“/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk”。
- 如果通过自动安装程序安装:
- 右键点击 .exe 文件（或 LT - 左触发器）并选择“添加到Steam”；
- 在Steam中（不退出桌面模式）；
- 在库中找到汉化补丁的安装程序，右键点击（或 LT - 左触发器）；
- 选择“属性...”并转到“兼容性”部分；
- 在“强制使用所选的Steam Play兼容工具”前打勾；
- 下面会出现一个列表，选择所需的Proton版本，推荐使用“Proton 9.0-4”，经过测试，该版本的安装程序可以正常运行；
- 如果在安装过程中触控板失灵 → 使用按住“STEAM”按钮的触控板；
- 在程序窗口底部点击“下一步”；
- 安装程序内置了Steam Deck游戏路径的搜索功能，但如果安装程序错误地指定了游戏路径，请点击游戏路径右侧的“浏览”并指定游戏路径；
- 在路径正确后，点击底部的“下一步”；
- 在窗口底部点击“安装”；
- 汉化补丁已安装，可以点击窗口底部的“完成”按钮。
更新或替换翻译的说明:
- 如果您有我的翻译并想要更新:
- 如果通过自动安装程序安装新版本:
- 从“从第三方资源下载 → 自动安装程序”部分中的链接下载新版本的自动安装程序；
- 按照自动安装程序的安装说明（“通过自动安装程序的安装说明”部分）进行操作；
- 自动安装程序会自动将旧版本替换为新版本。
- 如果手动从压缩包安装新版本:
- 从“从第三方资源下载 → 手动安装的压缩包”部分中的链接下载新版本的压缩包，或通过本网站的“下载”按钮；
- 将压缩包中的“TheMidnightWalk”文件夹移动到游戏目录下，路径为“...\steamapps\common\The Midnight Walk”；
- 执行复制并用新文件替换。
- 如果通过自动安装程序安装新版本:
- 如果您想用我的翻译替换其他翻译:
- 如果您安装了Chillstream的机器翻译，则我的翻译的自动安装程序具有在游戏文件夹中找到该翻译时自动删除的功能（无需额外操作，功能自动执行，发生在安装过程中）。
- 如果您有其他翻译者的翻译:
- 按照该翻译者的说明删除其他翻译，或 ↓
- 进入路径“\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\”中的“Paks”文件夹，删除除“TheMidnightWalk-Windows.pak”文件（约16.5GB）以外的所有文件和文件夹；
- 选择您希望的安装我的翻译的方式（通过自动安装程序或手动压缩包）并遵循该方式的说明。
- 如果您想用其他翻译替换我的汉化补丁:
- 按照“翻译删除说明”部分的说明删除我的翻译（第1和第2点）；
- 按照其他翻译者的说明安装其他翻译。
翻译删除说明:
- 如果您安装了我的翻译，手动通过压缩包安装:
- 进入路径“\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\”中的“Paks”文件夹，删除其中的“RussianLanguage_P.pak”文件
- 如果您通过自动安装程序安装了我的翻译:
- 进入游戏根目录下的“删除汉化补丁”文件夹“\steamapps\common\The Midnight Walk\”并运行“unins000.exe”文件
- 如果您安装了其他翻译者的汉化补丁:
- 进入路径“\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\”中的“Paks”文件夹，删除除“TheMidnightWalk-Windows.pak”文件（约16.5GB）以外的所有文件和文件夹，或 ↓
- 按照该翻译者的说明删除其他翻译。
文件的名称和描述已被翻译 显示原文
(RU)显示翻译
(ZH-CN)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.9 – 20251203]
Описание:
Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).
Ссылки:
- Страницы русификатора в Steam
- Страница русификатора в Steam Guides (руководствах Steam)
- Страница обсуждения русификатора в Steam Discussions
- Скачивание со сторонних ресурсов
- Автоматический установщик:
- https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases
- https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
- https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view
- https://www.playground.ru/midnight_walk/file/the_midnight_walk_rusifikator_teksta_v2_3_20250703_dontaz-1770014
- https://www.zoneofgames.ru/games/midnight_walk_the/files/10124.html
- Архив для установки вручную:
- Автоматический установщик:
Инструкция к установке через автоматический установщик:
- Скачиваете файл:
- либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
- либо через зеркало с этого сайта;
- либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
- Запускаете .exe файл;
- Снизу окна программы нажмите «Далее»;
- Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
- После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
- Нажмите снизу окна «Установить»;
- Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.
Инструкция к установке вручную из архива:
- Скачиваете архив:
- либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
- либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
- Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».
Инструкция к установке на Steam Deck:
- Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
- Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
- Если ставите вручную из архива:
- Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
- Если ставите через автоматический установщик:
- Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
- Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
- Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
- Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
- Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
- Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
- Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
- Снизу окна программы нажмите «Далее»;
- Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
- После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
- Нажмите снизу окна «Установить»;
- Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.
Инструкция к обновлению или замене перевода:
- Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
- Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
- Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
- Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
- Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
- Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
- Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
- Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
- Выполните копирование с заменой новым файлом.
- Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
- Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
- Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
- Если у вас перевод от других переводчиков:
- Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
- Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
- Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
- Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
- Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
- Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.
Инструкция по удалению перевода:
- У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:
- Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
- У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:
- Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
- У вас установлен русификатор от других переводчиков:
- Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
- Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.
有用的链接：
