游戏 Titan Quest 2 文件本地化基于第一部分翻译的文本本地化

Titan Quest 2

第二部的故事与原作一样，发生在古希腊。复仇女神涅墨西斯失去了理智，开始腐化命运之线。玩家与其他神祇联手，阻止世界毁灭。游戏拥有灵活的角色成长系统、硬核战斗、手工打造的世界观以及多人游戏模式... 更多信息

期待评分:

8.4/10

25 评分

Steam:

81/100

7.5K+ 评分

文件类别

所有文件 34 作弊 11 训练器 4 保存 3 表格 4 模组和皮肤 1 界面 1 本地化 3 其他文件 2

基于第一部分翻译的文本本地化

Name: 基于第一部分翻译的文本本地化
Availability: OnlineOnly
Author: Afrodiy

Titan Quest 2 / 本地化

作者：

Afrodiy

添加了:

Flixx 订阅您已订阅

大小:

1.39 MB

日期：

2025年8月7日, 13:02

更新：

2026年4月26日, 05:11

下载：

357

0.0 / 10

0 个人评价了文件

还没有人评价这个文件

下载在Telegram中下载加入收藏在收藏夹中

2026年4月26日, 05:11

v3.2.1, Game v0.5.0
rusifikator-teksta-na-baze-perevoda_1777169488_425869.zip
来自Virustotal的病毒检查：文件是安全的 (查看报告, 我们如何检查)

下载 (1.39 MB)

翻译版本：v3.2.1.

游戏版本：v0.5.0.

最后更新：2026年4月21日。

完全将游戏翻译成俄语，适应独特的名称、机制和属性特点。这个本地化的关键特点是，翻译以第一部Titan Quest的官方本地化为基础。

所有游戏文本（技能、属性等）和界面元素几乎总是完全手动翻译；
在可能的情况下，使用第一部Titan Quest的官方俄文本地化中的术语（例如，技能名称）；
替换了不支持西里尔字母的原始字体；
部分翻译了无法用普通方式翻译的文本行（那些开发者以硬编码形式保留的行，以及错误指向locres本地化文件的行）；
对于较长的游戏背景文本，使用了机器翻译；
删除了在屏幕右上角显示的游戏版本和构建的标识；
删除了多玩家客户端中的“进行中”和“预览构建，不供审查”的标识；
在单人游戏和多人游戏中均可使用。

技能和能力

100%手动翻译了技能描述和与技能相关的所有文本。

属性

100%手动翻译了所有文本。

物品

物品描述采用机器翻译。这是本地化中最“痛苦”的地方：游戏不支持俄语的词形变化功能；
因此，不得不采取相当激进的措施，使物品名称至少在可读性和拼写规则上是正确的。所做的工作是：物品名称前的形容词被移到名称后面。形容词的形式也经历了重大变化（例如，“带图案的”变为“图案化的”）
物品前缀被转换，现在外观上类似于后缀，以消除根据物品性别的词形变化要求（例如，“保护”变为“保护者”）
物品类型的附加限定词通过连字符与物品名称连接。如果在原版中你看到“Lightning Staff”，那么这里将是“雷霆法杖”（做成“雷霆法杖”是不可能的，因为这又会要求根据物品性别的变化，你会看到类似“雷霆大锤”的东西）。物品的后缀是唯一没有受到这些操作影响的部分（“力量之锤”在非洲也是“力量之锤”）。

如何启动:

下载压缩包并解压到安装游戏的目录下，路径为\TQ2\Content\Paks。

从版本2.0.0+更新到3.0.0时

删除文件夹 Titan Quest II\TQ2\Content\TQ2\Data\Text；
删除文件夹 Titan Quest II\TQ2\Plugins；
通过Steam验证游戏文件的完整性，从而恢复原始英文文件（在torrent中删除所需文件夹并重新哈希）。

本地化完全更改了其结构，现在不再替换 英文语言，而是将俄语添加到可用语言列表中 设置中；
本地化不再替换任何原始游戏文件，仅添加新文件。

文件的名称和描述已被翻译显示原文 (RU)显示翻译 (ZH-CN)

Русификатор текста на базе перевода первой части

Версия перевода: v3.2.1.

Версия игры: v0.5.0.

Последнее обновление: 21 апреля 2026.

Полностью переводит игру на русский язык, адаптируя уникальные названия, особенности механик и атрибутов. Ключевой особенностью этого русификатор является то, что перевод берет за основу официальную локализацию первой Titan Quest.

Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически всегда переводятся исключительно вручную;
Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства);
Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу;
Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к locres файлу локализации);
Для больших строк с лором игры был использован машинный перевод;
Вырезана надпись с версией игры и билда, которая показывается справа в верхней части экрана;
Вырезаны надписи WORK IN PROGRESS и PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW в клиенте мультиплеера;
Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере.

Мастерство и умения

Полностью вручную переведено 100% текста описаний умений и всего прочего, что связано с мастерством.

Атрибуты

Полностью вручную переведено 100% текста.

Предметы

Описание предметов переведено машинным способом. Самое «болючее» место русификации: игра не поддерживает возможность склонения слов для русского языка;
Исходя из этого пришлось прибегнуть к довольно радикальным мерам, в ходе которых названия предметов стали хотя бы читабельными и правильными с точки зрения правил орфографии.Что было сделаноПрилагательное перед названием предмета передвинуто и теперь стоит после названия. Сам вид прилагательного также претерпел серьезные изменения (например, "С узором" вместо "Узорчатый")
Префикс предмета преобразован и теперь внешне походит на суффикс ради уничтожения требования к склонению в зависимости от рода предмета (например, "Оберега" вместо "Оберегающий")
Дополнительный определитель типа предмета соединен с названием предмета при помощи дефиса. Если в оригинале вы видели "Lightning Staff", то тут будет "Гром-посох" (сделать "Громовой посох" не получится, так как опять же это потребует зависимости от рода предмета и вы увидите что-то вроде "Громовой кувалда"). Суффис предмета это единственная его часть, которая никак не пострадала из-за махинаций ("Кувалда силы" она и в Африке "Кувалда силы").

Как запустить:

Скачать архив и распаковать его в каталог установленной игры по пути \TQ2\Content\Paks.

При обновлении с версии 2.0.0+ до 3.0.0

Удалить папку Titan Quest II\TQ2\Content\TQ2\Data\Text;
Удалить папку Titan Quest II\TQ2\Plugins;
Проверить целостность файлов игры через Steam, тем самым восстановив оригинальные файлы на английском языке (на торренте удалить нужные папки и перехешировать).

Русификатор полностью поменял свою структуру и теперь не заменяет английский язык, а добавляет русский язык в список доступных языков в настройках;
Русификатор больше не заменяет абсолютно никаких оригинальных файлов игры, только добавляет новые.

有用的链接：