VGTimes对ESDigital Games本地化人员的采访：“总会有人对某些事情不满意，尤其是当你在进行配音时。”

我们的主编罗迪昂·伊林继续报道今年最大游戏展之一的 gamescom asia。在活动中，出版商ESDigital Games的一位代表谈到了本地化工作的具体情况。

叶夫根尼: 你好！我叫叶夫根尼·梅特利亚耶夫，我是ESDigital的制作人和本地化负责人。

VGTimes: 你好，叶夫根尼！告诉我们成为一名优秀本地化者是什么感觉？

叶夫根尼: 这是一个非常重要的职位。总会有人对某些事情不满意，尤其是当你在进行配音时。如果一个项目处于开发阶段，有时剧本需要重写三到四次。最近，我和团队一起录音，我们折磨了所有演员。他们不得不重新配音一些部分，因为动画师稍微改变了场景。

当然，理想的情况是项目已经完成，你对它的一切都很了解。当你得到的不是渲染场景，而是方框和奇怪颜色的角色时，情况就不同了。这当然会对工作流程产生负面影响。但我们能应对。

我真的希望人们喜欢我们的本地化，因为我们花了很多时间在上面，弄清楚场景是如何运作的，我们需要展示什么，以及开发者的想法。有时我们对制作有自己的看法，这使我们能够适应与文化差异相关的特定方面。在这种情况下，与其他语言的平行本地化团队合作的经验也很有帮助。

VGTimes: 演员在即将到来的角色中会得到多少信息？

叶夫根尼: 这取决于角色的大小。即使演员只有一个三小时的录音，他们也会被告知角色之间的关系，并看到他们角色的图片和视频。

VGTimes: 选角过程是如何进行的？

叶夫根尼: 我们通常根据声音音色选择演员。但如果角色是大型的，它需要有共鸣。因此，我们会选择一个大型演员。有时不仅演员的体型，甚至外貌也与角色相符。

VGTimes: 有没有你想添加的内容，而这些内容最初并不在游戏中？有没有一些在一种语言中对观众可理解，但在本地化中却不理解的台词？

叶夫根尼: 是的，但前提是这不会影响内容本身。如果你添加的东西是原本没有的，你应该遵循角色的故事和情感。例如，如果你无法传达一个笑话，你需要创造类似的、愉快的情感，以引发玩家所期望的反应。

VGTimes: 在将内容适配成俄语时，如何解决英语中无法翻译的双关语问题？

叶夫根尼: 一些细节可能会丢失，这是无法避免的。其他的可以分解成几个短语，以便在关键点自然地结合在一起。

VGTimes: 是否正在进行面部表情与音频的同步工作？

叶夫根尼: 是的，这基本上是标准做法。目前，人工智能被用于唇同步的软件开发。但这在很大程度上取决于项目及其使用的库。在处理预渲染视频时，唇同步效果较差。我们尽量将配音与面部表情相匹配，因此在录制期间直接调整音频，以避免后期需要演员重新录制。

VGTimes: 创建一款AAA游戏的本地化需要多长时间？

叶夫根尼: 这取决于项目处于开发的哪个阶段。如果文本仍在撰写中，材料会在准备好时分批发送。因此，如果我们完成了一部分，就会有一个月的间隔。

VGTimes: 如果项目完全完成呢？

叶夫根尼: 这取决于角色的数量和演员的经验。拥有超过30年经验的专业人士工作非常迅速；他们已经理解了剧本中的语调，因此不需要解释任何东西。平均而言，对话的撰写速度为每小时800到1000个单词。

VGTimes: 感谢你的详细回答。

叶夫根尼: 谢谢你。

ESDigital Games 的本地化团队有时会面临挑战性的项目。但似乎他们的经验和创造力帮助他们找到任何情况的解决办法。我们祝他们好运，继续取得成功。

采访由罗迪昂·伊林进行。

VGTimes 自 2011 年以来一直在运营，在此期间参加了数十个展览和节日，我们的记者收集了大量独家材料。例如，在 2025 年，我们亲眼目睹了亚洲主要游戏展之一—— ChinaJoy 在上海的盛况。