文本、声音和纹理的本地化工具

Спонсор проекта: Кирилл Надежин

Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей Хогарт;

Организация студийной записи: Виктор Ворон, студия «RavenCat».

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова;

Техническая часть: spider91;

Перевод, редактура и укладка: spider91;

Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова.

Перевод песен: Aisten0k (Ксения Кулакова);

Исполнение песни-пасхалки: Алексей Дик и Екатерина Дмитрова;

Сведение песни-пасхалки: Алексей Дик и Екатерина Дмитрова;

Исполнение колыбельной «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Светлана Шаклеина;

Сведение колыбельной «Twinkle, Twinkle, Little Star»: Екатерина Дмитрова.

Перевод текста в основе: Team RIG;

Перевод текстур: Team RIG.

Благодарность: id-daemon за помощь в разборе ресурсов.

Роли озвучивали:

Айзек Кларк — Данил Щебланов;

Кендра Дэниелс — Вероника Саркисова;

Зак Хэммонд — Артур Иванов;

Голос Ишимуры — Екатерина Дмитрова;

Николь Бреннан – Светлана Шаклеина;

Кэллус Мёрсер — Александр Новиков;

Бенджамин Матиас — Сергей Чихачёв;

Терренс Кайн — Станислав Концевич;

А. Даллас — Иван Савоськин;

Хейли Джонстон — Мария Фортунатова;

Эйден Чен — Юрий Романов;

Элизабет Кросс — Ирина Киреева;

Брент Харрис — Константин Карасик;

Джейкоб Темпл — Филипп Волошин;

Голос Вэйлора — Денис Некрасов;

Ариэль Руссо — Ольга Чаплыгина;

Коммандер Кадиган — Иван Жарков;

Сержант Брэм Ньюман — Михаил Белякович;

Старший офицер Бэйли — Андрей Градов;

Умирающий учёный из Гидропоники — Алексей Дик;

Компьютер колонии — Марина Бакина;

Бенсон — Андрей Мишутин;

Шахтёр — Леонид Макаров;

Уайт — Евгений Иванов;

Чик — Виталий Кашеваров;

Учёный за стеклом — Андрей Маслов;

Погибший в начале член экипажа — Дмитрий Ермаков;

Хендерсон — Денис Некрасов;

Дэнверс — Дмитрий Рыбин;

Эйлин Фиск — Юлия Самсонова;

Голос Келлиона — Дмитрий Дробница;

Комментатор Z-Ball — Дмитрий Зубарев;

Пациенты Мёрсера — Олег Штигли, Галина Масайкина;

Шёпоты юнитологов — Александр Петров, Рута Хэмвалл;

Шёпоты на медицинской палубе — Пётр Слепцов;

Шёпоты на Вэйлоре — Светлана Ермакова;

Шёпоты на рудной палубе — Рина Чернышова;

Тела юнитологов — Дмитрий Дробница, Регина Ройз, Олег Штигли, Галина Масайкина, Александр Петров;

Член экипажа у шлюза — Лидия Забелина;

Член экипажа на мостике — Елена Лунина;

Умирающая охранница в медотсеке — Регина Ройз;

Неразборчивые фоновые шёпоты — Галина Беляева, Юрий Тишанинов, Анна Чинцова, Андрей Мишутин, Наталия Максимова, Алексей Дик, Екатерина Дмитрова;

Исчезающий силуэт — Олег Штигли.