冒险角色扮演动作游戏系列 Yakuza: Like a... 更多信息
汉化补丁
《Like a Dragon: Ishin!》历史动作游戏的完整文本汉化补丁，由 Anthropic 的 Claude AI 在作者指导下完成，并经过游戏内验证。翻译涵盖约 5.5 万行主要文本，以及游戏表格中的约 1.3 万行内容，以官方英文版本地化为基础，并参照日文原版核对。所有姓名和幕末时代相关内容均依据俄语日本学规范及波利瓦诺夫转写体系处理，同时保留角色各自的说话风格。
翻译内容及特色：
- 英文版中以文本形式显示的内容均已翻译：剧情、过场动画、所有对话、支线故事、“另一种生活”模式、菜单和设置、物品说明、提示、历史书籍、新选组及其战士卡片和技能、字幕、路人台词、店铺招牌和小游戏。
- 编制了术语表和角色档案卡，对文本进行了多轮校对，并统一核对了术语。
- 安装包内含两种西里尔字母字体，可任选其一：推荐使用补绘了西里尔字母的原版 Kuro 字体，或使用 Exo 2 字体。
- 仅图片中的文字、暂停主菜单中的“Lv.”标记、片尾字幕和 Steam 成就保留英文。
安装和卸载说明：
- 下载并运行汉化补丁安装程序，它会自动找到 Steam 中的游戏文件夹。
- 选择喜欢的字体并完成安装；此过程不会修改游戏原始文件。
- 启动《Like a Dragon: Ishin!》，并在设置中保留英语。
- 要卸载汉化补丁，请使用 Windows 设置中的标准“应用”页面。
Полный русификатор текста для исторического экшена Like a Dragon: Ishin!, выполненный при помощи ИИ Claude от Anthropic под руководством и внутриигровой проверкой автора. Перевод охватывает около 55 тысяч строк основного текста и еще около 13 тысяч строк из игровых таблиц на основе официальной английской локализации со сверкой по японскому оригиналу. Все имена и реалии эпохи Бакумацу переданы по правилам русской японистики и системы Поливанова с сохранением индивидуальной манеры речи героев.
Что переведено и особенности:
- Переведено все, что в английской версии выводится текстом: сюжет, катсцены, все диалоги, побочные истории, режим Другая жизнь, меню и настройки, описания предметов, подсказки, исторические книги, отряд Синсэнгуми с карточками бойцов и навыками, субтитры, реплики прохожих, вывески лавок и мини игры.
- Составлены глоссарий и карточки персонажей, проведена многоэтапная вычитка текста и сквозная сверка терминологии.
- В комплект входят два кириллических шрифта на выбор: рекомендуемый оригинальный шрифт Kuro с добавленной кириллицей либо шрифт Exo 2.
- На английском языке остаются только надписи картинки, обозначение Lv. в главном меню паузы, титры и достижения Steam.
Инструкция по установке и удалению:
- Скачайте и запустите установщик русификатора, который самостоятельно найдет папку с игрой в Steam.
- Выберите предпочитаемый шрифт и завершите установку, при этом оригинальные файлы игры не изменяются.
- Запустите игру Like a Dragon: Ishin! и оставьте английский язык в настройках.
- Для удаления русификатора воспользуйтесь стандартным разделом Приложения в настройках Windows.
有用的链接：
![Like a Dragon: Ishin! — 训练器 (+42) [1.02 - 1.06]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-10/thumbs/trejjner-42-1-02-1-06_1697891016_457684.webp)