A role-playing action game in a pseudo-open world set in deep space, with a focus on detailed, immersive quests that offer high replayability on every playthrough... 更多信息

玩家:

7/10

241 评分

Steam:

57/100

86.1K+ 评分

Metacritic:

82/100

双字幕俄语补丁 [v1]

Name: 双字幕俄语补丁 [v1]
Availability: OnlineOnly
Author: BageDog

Starfield / 本地化

作者：

BageDog

添加了:

xam_xam 订阅您已订阅

大小:

7.57 MB

日期：

2023年9月11日, 15:27

下载：

282

0.0 / 10

0 个人评价了文件

还没有人评价这个文件

下载在Telegram中下载加入收藏在收藏夹中

2023年9月11日, 15:27

rusifikator-c-dvojjnymi-subtitrami-v1_1694435244_789323.rar
来自Virustotal的病毒检查：文件是安全的 (查看报告, 我们如何检查)

下载 (7.57 MB)

该俄语补丁基于付费版本的DeepL API，包含以下特点：

所有对话均采用非正式的交流方式（用“你”而非“您”）。
部分单词是从波兰语翻译而来的，而非英语（但大部分是从英语翻译的）。
几乎所有对话都考虑了NPC的性别，因此在90%的情况下，角色会正确地以其性别发言。
翻译中使用了DeepL的术语库功能，添加了关键地点、组织、名字等的名称，以确保这些词在所有对话中一致。
大部分在其他语言中未翻译的单词（保留原英文翻译）在俄语补丁中也保持原样（如行星/系统名称、某些组织、船只名称等）。
有一个单独的双字幕俄语补丁版本（俄语 + 英语）。

安装说明

如果您第一次安装此模组，请在目录 .../Documents/My Games/Starfield 中创建文件 StarfieldCustom.ini ，并将以下内容放入其中：
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
将Data文件夹放入同一目录 .../Documents/My Games/Starfield

文件的名称和描述已被翻译显示原文 (RU)显示翻译 (ZH-CN)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

有用的链接：